Days like this
Days like this és una excel.lent cançó de Van Morrison.
Ja m’agradava quan no m’havia fixat en la lletra però fa pocs dies vaig fer una traducció -amateur, tot s’ha de dir- i me’n vaig adonar que ens transmet confiança en la vida, una visió positiva, especialment interessant en aquests moments en que sembla que tot el que gira al nostre voltant vagi malament. Ens ve a dir que estiguem segurs que hi ha dies que les coses surten bé, que hi confiem en això, que segur que és així («que la seva mare ja li deia»).
En fi, tinguem confiança i pensem que a més a més del que ens pugui dir Van Morrison hem de creure fermament que les coses ens aniran bé.
Aquí teniu la traducció ( perdoneu, els entesos) i l’enllaç amb un vídeo per gaudir del tema:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=BteIwbKU_iQ[/youtube]
Que no sempre plogui,
hi haurà dies així.
Que no hi hagi ningú queixant-se,
hi haurà dies així.
Que tot funcioni bé com en un interruptor,
hi haurà dies així.
Ma mare ja m’ho deia,
hi haurà dies així.
Que no tinguis de què preocupar-te,
hi haurà dies així.
Que ningú tingui pressa,
hi haurà dies així.
Que no siguis traït pel petó de Judes,
hi haurà dies així.
Ma mare ja m’ho deia,
hi haurà dies així.
Que no necessitis una resposta,
hi haurà dies així
Que no coneguis cap oportunista,
hi haurà dies així.
Que sembli que totes les peces del puzzle
comencen a encaixar,
Llavors recordaré que hi haurà dies així.
Que tothom vagi de cara i no hi hagi trucs.
Que no hi hagi aprofitats que et vulguin mal.
Que ningú es fiqui amb tu per la manera com vius.
T’haig de recordar que hi haurà dies així
Que ningú es coli en els meus somnis,
hi haurà dies així.
Que la gent entengui tot el que dic,
hi haurà dies així.
Que canviïs en les coses com són,
Hi haurà dies així.
Ma mare ja m’ho deia,
hi haurà dies així.
Ma mare ja m’ho deia,
hi haurà dies així.
Ma mare ja m’ho deia,
hi haurà dies així.
Ma mare ja m’ho deia,
hi haurà dies així.
Ma mare ja m’ho deia,
hi haurà dies així.
